en | de

Satz ID IBUBdWZUgfLncElOloJgq5YcyTI

Teilen

šꜥ-tw =j Vso4 ı͗r ={j} n =f ꜥ ḥḏ 3 qd.t 5 he r Twljne

    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    Vso4
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ={j}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Überschuß, Plus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de 〈〈+ ganze Zahl = Deben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    he
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand (= hj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    Twljne
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Schließlich machte (d.h. bestätigte?) ich ihm einen Überschuß(?) von 3 Deben 5 Kite an Spesen gegen (d.h. einzufordern von) Tuline.

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2022)
Kommentare

  • Cenival: "À tel point que je lui ai fait une note de trois débens et cinq kités contre Touline". Das supralineare hj hat Cenival in (hierogl.) Umschrift und Übersetzung versehentlich nicht berücksichtigt.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWZUgfLncElOloJgq5YcyTI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWZUgfLncElOloJgq5YcyTI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWZUgfLncElOloJgq5YcyTI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWZUgfLncElOloJgq5YcyTI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWZUgfLncElOloJgq5YcyTI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)