Sentence ID IBUBdWWt9VNzeEL9gNit16gmzMQ
Du hast Unterägypten erreicht bei/auf einer großen Rundfahrt;
Comments
-
- pḥ: Guglielmi, 155, Anm. (i) übersetzt mit "zurückkehren zu, heimkehren", mit Verweis auf Ward, in: Or 32, 1963, 422, Anm. 5, der auf Schiffbrüchiger 2.11 und 135 und Sinuhe B 247 verweist. Aus der grammatischen Form des anschließenden šbn geht jedoch nicht hervor, daß der Sohn das Delta erst erreicht, nachdem er sich zu den Asiaten gesellt hat.
- pẖr ꜥꜣ: die Graphie mit dem Fremdlandzeichen ist unerwartet. Deshalb übersetzt Goedicke mit "You reached the Delta in the main frontier-region" (gefolgt von Bresciani). Dann muß für pḥ der Interpretation von Ward und Guglielmi gefolgt werden, die jedoch pẖr ꜥꜣ mit "große Reise" übersetzen. Ein Toponym pẖr ꜥꜣ ist sonst nicht belegt, pẖr-wr wird mit dem Kanal determiniert. Auch ist unklar, ob man pẖr ꜥꜣ oder pẖr.t ꜥꜣ.t lesen soll.
Persistent ID:
IBUBdWWt9VNzeEL9gNit16gmzMQ
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWt9VNzeEL9gNit16gmzMQ
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBdWWt9VNzeEL9gNit16gmzMQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWt9VNzeEL9gNit16gmzMQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWt9VNzeEL9gNit16gmzMQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).