en | de

Satz ID IBUBdWWMK26ySkXhvFavy0Q7AZY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb.t-snḏ qꜣi̯ znb.t.PL ḥr(.j.t)-tp nb.t ḫbḫb sr.t md.t ḫsf(.t)-ꜥ nšnj.PL nḥm(.t) ꜥwꜣ.y rn ={n}〈s〉 wꜣi̯.w

    nb.t-snḏ
    artifact_name
    de EN
    (unspecified)
    PROPN
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    znb.t.PL
    substantive_fem
    de Mauer, Mauerzinne
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(.j.t)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫbḫb
    verb_4-lit
    de niedertreten (Feinde)
    (unspecified)
    V
    sr.t
    verb_2-lit
    de vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf(.t)-ꜥ
    verb
    de jemanden bekriegen
    (unspecified)
    V
    nšnj.PL
    epith_god
    de Wütender (Seth, Month)
    (unspecified)
    DIVN
    nḥm(.t)
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    ꜥwꜣ.y
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={n}〈s〉
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Herrin der Furcht, mit hohen Zinnen, Oberste, Herrin des Niedertretens, Verkünderin der Rede, die die Wütenden bekriegt, die den Beraubten rettet" ist ihr Name "(auch) wenn er entfernt ist".

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2020)

Persistente ID: IBUBdWWMK26ySkXhvFavy0Q7AZY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWMK26ySkXhvFavy0Q7AZY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBdWWMK26ySkXhvFavy0Q7AZY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWMK26ySkXhvFavy0Q7AZY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWMK26ySkXhvFavy0Q7AZY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)