EN | DE | ع

Satz ID IBUBdWQNgniDwE1yn8EoI1lWdpg

Teilen

ı͗w =k ḫꜣꜥ ḥꜣtj =k r Ꜣs.t (n) md(.t) nb

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    vertrauen auf
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Du sollst in allem auf Isis vertrauen.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.07.2023)
Kommentare

  • Du Analyse als Futurum III liegt im Hinblick auf das negative Futurum III bn-ı͗w=k ꜥš in Z. 23 reecht nahe. - Hrsg. liest ı͗r=k ḫꜣꜥ (n) ḥꜣty=k n Ꜣst 〈mdt nbt〉 "You are abandoned (in) your heart to Isis 〈in every matter〉." Es liegt aber das gut belegte Idiom ḫꜣꜥ ḥꜣtj r "vertrauen auf" (vgl. kopt. kô hêt Crum, Dict. 715 b) vor.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWQNgniDwE1yn8EoI1lWdpg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQNgniDwE1yn8EoI1lWdpg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWQNgniDwE1yn8EoI1lWdpg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQNgniDwE1yn8EoI1lWdpg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQNgniDwE1yn8EoI1lWdpg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)