en | de

Sätze von Text JXEWS2E2P5BMXPJGXRSYTOSU7E

Teilen
 (21)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸮(r.)r?
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tjm
    substantive_masc
    de [subst. Inf.] Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    18
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd-md(.t)
    verb
    de sprechen
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Isis erweist dir jeglichen Schutz (und) ...(?), indem sie folgendermaßen spricht:

 (22)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de "Du bist unter den Göttern."

 (23)
    bn-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Negation des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    19
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de "Du bist nicht unter den Menschen."

 (24)
    ꜥꜣ
    verb
    de standhaft (sein) (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du bist / sei standhaft!

 (25)
    nfr
    verb
    de gut sein, schön sein
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏj
    verb
    de [subst. Inf.] Angelegenheit, Ereignis
    (unspecified)
    V

de Deine Angelegenheiten sind in Ordnung.

 (26)
    snd
    verb
    de sich fürchten (n) vor, respektieren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    20
     
     
     
     
    {⸮tꜣ?}
     
     
    (unspecified)
    —
    {⸮ntj?}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de Du hast das respektierst, was die Götter betrifft(?).

 (27)
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    21
     
     
     
     
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast ein wohlwollendes Herz gegenüber den Menschen.

 (28)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    spj
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮t?ꜣj
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... ... der Rest deines/deiner ... ... [...]

 (29)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de vertrauen auf
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Du sollst in allem auf Isis vertrauen.

 (30)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I oder Umstandssatz?
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gj
    substantive_masc
    de (in der) Art (von), wie
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    gjr
    substantive_masc
    de Zufluchtsuchender
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Du bist gleichsam Isis für jeden Zufluchtsuchenden.

  (21)

ḫr ı͗r ⸮(r.)r? =k Ꜣs.t tjm ⸮_? nb 18 ı͗w =s ḏd-md(.t) ḏd

Mit Kommentar

de Isis erweist dir jeglichen Schutz (und) ...(?), indem sie folgendermaßen spricht:

  (22)

ı͗w =k ẖn nꜣ nṯr.w

de "Du bist unter den Göttern."

  (23)

bn-ı͗.ı͗r =k ẖn 19 nꜣ rmṯ.w ı͗n

de "Du bist nicht unter den Menschen."

  (24)

ꜥꜣ ḥꜣtj =k

Mit Kommentar

de Du bist / sei standhaft!

  (25)

nfr nꜣj =k sḏj

de Deine Angelegenheiten sind in Ordnung.

  (26)

snd =k tꜣ ntj 20 {⸮tꜣ?} {⸮ntj?} ḥr nꜣ nṯr.w

Mit Kommentar

de Du hast das respektierst, was die Götter betrifft(?).

  (27)

mtw =k ḥꜣtj mnḫ 21 wbꜣ nꜣ rmṯ.w

de Du hast ein wohlwollendes Herz gegenüber den Menschen.

  (28)

⸢⸮_?⸣ ⸢_⸣ pꜣ spj (n) ⸮t?ꜣj =k ⸮_? 22 Lücke

Mit Kommentar

de ... ... der Rest deines/deiner ... ... [...]

  (29)

ı͗w =k ḫꜣꜥ ḥꜣtj =k r Ꜣs.t (n) md(.t) nb

Mit Kommentar

de Du sollst in allem auf Isis vertrauen.

  (30)

ı͗w =k (n) gj 23 (n) Ꜣs.t n gjr nb

Mit Kommentar

de Du bist gleichsam Isis für jeden Zufluchtsuchenden.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Archive of Hor 3" (Text-ID JXEWS2E2P5BMXPJGXRSYTOSU7E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JXEWS2E2P5BMXPJGXRSYTOSU7E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JXEWS2E2P5BMXPJGXRSYTOSU7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)