EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdWQ2IhiQC0A8l2JUjl4iKWU

Partager

rʾ-pw jmi̯ wḏ pꜣy =j nb rḏi̯.t(w) fꜣi̯ =j bꜣk.w =s 6 mj bꜣk.t nb.t n(.j).t pꜣy =j nb ḥr-n.tt (j)r =f tꜣy =s mw.t ḥr hꜣb n =j 7 ḥr-ḏd ntk rḏi̯ jṯi̯.tw tꜣy =j šrj.t jw =s ꜥꜣ ḥnꜥ =k


    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeitsleistung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    6
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-n.tt
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    7
     
     
     
     

    ḥr-ḏd
    verb
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šrj.t
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.3sgf
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oder laß meinen Herrn befehlen, daß man mich ihre Arbeitsleistung übernehmen läßt, wie das einer Dienerin meines Herrn, weil nämlich ihre Mutter mir wörtlich schrieb: Du bist es, der mein Mädchen wegnehmen ließ, obwohl sie hier bei dir war.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

Identifiant permanent: IBUBdWQ2IhiQC0A8l2JUjl4iKWU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQ2IhiQC0A8l2JUjl4iKWU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Identifiant de phrase IBUBdWQ2IhiQC0A8l2JUjl4iKWU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQ2IhiQC0A8l2JUjl4iKWU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQ2IhiQC0A8l2JUjl4iKWU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)