en | de

Satz ID IBUBdWPO7hqQukLQqafCqq0bJNY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sbḥ.w(t) r qꜣ.w n ḫrw =s nrjw(.t) ḫfti̯.PL nn ḏrjw n =s 〈n〉.tj m-ẖnw =s 39 rn =ṯ

    sbḥ.w(t)
    verb_3-lit
    de schreien, aufschreien
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ.w
    substantive_masc
    de Lautstärke (von der Stimme; vgl. Adj. qꜣj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nrjw(.t)
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    (unspecified)
    V
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏrjw
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈n〉.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    39
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Die gemäß der Lautstärke ihrer Stimme schreit, die die Feinde erschreckt, für die und den in ihr es keine Grenze gibt" ist dein Name.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Persistente ID: IBUBdWPO7hqQukLQqafCqq0bJNY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPO7hqQukLQqafCqq0bJNY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBdWPO7hqQukLQqafCqq0bJNY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPO7hqQukLQqafCqq0bJNY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPO7hqQukLQqafCqq0bJNY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)