en | de

Satz ID IBUBdWOlxJNUHkvXjOqJY4RRq88

Teilen

[tꜣ] [šꜥ.t] štꜣ jrw jw:gmj zẖꜣ.w-nsw.t ḥr.j-tp Jmn-ḥtp zꜣ n Ḥp.w mꜣꜥ-ḫrw jw =f (ḥr) jri̯(.t) n =f mk.t ḥ[ꜥ]

    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw:gmj
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unspecified)
    V
    zẖꜣ.w-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-ḥtp
    gods_name
    de vergöttlichter Sohn d. Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥp.w
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ[ꜥ]
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Das Schriftstück] von geheimem Aussehen, das der Oberste Königliche Schreiber Amenhotep, Sohn des Hapu, gerechtfertigt, fand, und ("indem") er gebrauchte (es) für sich (als) Schutz des Leibes.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdWOlxJNUHkvXjOqJY4RRq88
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWOlxJNUHkvXjOqJY4RRq88

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWOlxJNUHkvXjOqJY4RRq88 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWOlxJNUHkvXjOqJY4RRq88>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWOlxJNUHkvXjOqJY4RRq88, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)