EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdWNl8bpet00qrpQf4eeZXS0

Share

Persistent ID: IBUBdWNl8bpet00qrpQf4eeZXS0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWNl8bpet00qrpQf4eeZXS0

VI, unten ı͗.ı͗r-ḫr ı͗w pꜣj twtw r Mn-nfr ⸮m-sꜣ? pꜣ sštꜣ mḥ-2 n Ḥp ı͗rm Ꜣs.t Nb.t-ḥ.t


    VI, unten
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r-ḫr
    particle
    de
    (Aorist II)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    twtw
    substantive_masc
    de
    Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸮m-sꜣ?
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt [geschrieben "Ohr" - "Land"]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ-2
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥp
    gods_name
    de
    Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
de
Diese Figur kommt (d.h. gehört) nach Memphis hinter(?) das zweite Bild von Apis und Isis (und) Nephthys.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • pꜣj ist durch pꜣ mit Punkt darunter geschrieben. - Zur Interpretation als Korrekturvermerk (die entsprechende Szene sollte bei der Col. VII stehen) vgl. Zauzich, Enchoria 4, 1974, 159. Allerdings dürfte statt gm "finde!" (so jetzt wieder Vleeming, Short Texts III, 2015, S. 338 [H]) eher m-sꜣ zu lesen sein. - Lesung sštꜣ nach M. Smith, Serapis 6, 1980, 157ff. und Nachtrag ders., Enchoria 12, 1984, 189.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: