Satz ID IBUBdWFUxFmd3EUsqfIKigDJAkc
Ich stand an der Grenze des Landes, (indem/nachdem) ich sein Inneres gesehen hatte.
Kommentare
-
oder: Als ich mich um die Grenzen des Landes gekümmert hatte, da habe ich sein Inneres (d.h. die innere Ordnung des Landes) in Augenschau genommen.
- ꜥḥꜥ.kwj ist (1.) entweder ein Hauptsatz, mit folgendem Umstandssatz (so Parkinson, Burkard), oder (2.) ein vorangestellter Nebensatz (Schenkel, Tübinger Einführung, Edition 1997, 267-268: Rang-V-Erweiterung bei intrans. Verben; so Helck, Lichtheim), oder (3.) ein nachgestellter Nebensatz (Vernus) oder Finalsatz zum vorherigen Satz (... mit dem Ergebnis, daß ich an der Landesgrenze stand, und sein Inneres betrachtet habe: so Brunner).
- ꜥḥꜥ wird in den meisten Gesamtübersetzungen wörtlich als "stehen an/auf" übersetzt. Es gibt auch das Idiom ꜥḥꜥ ḥr: "(ein)stehen für; sich kümmern um" (siehe Blackman, in: JEA 17, 1931, 59, Anm. 30; Smither, in: JEA 28, 1942, 18, Anm. j). Darum kann man mit Posener, Littérature et politique, 76 auch übersetzen: "Ayant pris soin des frontières du pays, j'ai surveillé son intérieur".
Persistente ID:
IBUBdWFUxFmd3EUsqfIKigDJAkc
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWFUxFmd3EUsqfIKigDJAkc
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdWFUxFmd3EUsqfIKigDJAkc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWFUxFmd3EUsqfIKigDJAkc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWFUxFmd3EUsqfIKigDJAkc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.