en | de

Satz ID IBUBdWF6HyWSaEUonRLHxWuWUfg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rkḥ.t bs.w ꜥḫm.t ḏꜣf.w spd.t pꜥw 33 ḫꜣḫ.t ḏr.t smꜣ.t nn nḏnḏ jw.tj.t swꜣ ḥr =s n snḏ n jh(.w) =s rn =ṯ

    rkḥ.t
    verb_3-lit
    de brennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bs.w
    substantive_masc
    de Flamme, Brand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥḫm.t
    verb_3-lit
    de etw. löschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏꜣf.w
    verb_3-lit
    de verbrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    spd.t
    adjective
    de spitz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜥw
    substantive_masc
    de Feuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    33
     
     
     
     
    ḫꜣḫ.t
    verb_3-lit
    de schnell sein, schnell gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    smꜣ.t
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de fragen, um Rat fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jw.tj.t
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jh(.w)
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Mit brennenden Flammen, die den Verbrannten 〈nicht〉 löscht, mit scharfem Feuer und schneller Hand, die tötet, ohne nachzufragen, an der man nicht vorbeigeht aus Furcht vor ihrem Schmerz" ist dein Name.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdWF6HyWSaEUonRLHxWuWUfg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWF6HyWSaEUonRLHxWuWUfg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdWF6HyWSaEUonRLHxWuWUfg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWF6HyWSaEUonRLHxWuWUfg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWF6HyWSaEUonRLHxWuWUfg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)