en | de

Satz ID IBUBdWBEU0B9RUudn6g9shatpkA

Teilen

7 j jmꜣḫ.w.w tp.j.w tꜣ jn mrr! nswt ḏd.t(j) =f ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥ(n)q.t ḫꜣ m ꜣpd kꜣ ḫꜣ m šs ḫꜣ m mnḫ.t n(.t) Zeilenrest zerstört 8 〈〈ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj〉〉 9 Textspalte zerstört 10 〈〈Mrrj〉〉

    7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    jmꜣḫ.w.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp.j.w
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḏd.t(j)
    verb_2-lit
    de sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zeilenrest zerstört
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    〈〈ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj〉〉
    title
    de Chentischi an der Teti-Pyramide
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    Textspalte zerstört
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    〈〈Mrrj〉〉
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Oh auf Erden seiende Ehrwürdige - ein vom König geliebter ist der, der sagen wird: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel (und) Rind, tausend an Alabaster, tausend an [...-]Kleidung [...] 〈〈(dem) Chentischi an der Teti-Pyramide [...] Mereri〉〉.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • vgl. Edel, Altäg. Grammatik § 957

    Autor:in des Kommentars: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWBEU0B9RUudn6g9shatpkA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWBEU0B9RUudn6g9shatpkA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWBEU0B9RUudn6g9shatpkA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWBEU0B9RUudn6g9shatpkA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWBEU0B9RUudn6g9shatpkA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)