en | de

Satz ID IBUBdW4Q0K3Ay0XMl8svsiPwhJY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm n =〈f〉 m mri̯.t jb =k mj ꜥšꜣ šꜥy n.w wḏb.w mj šnf.t n rm.w 11 ḥr jtr.w šnj 12 nꜣ-n jḥ.PL

    jm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de Menge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šꜥy
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḏb.w
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šnf.t
    substantive_fem
    de Schuppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rm.w
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnj
    substantive_masc
    de Tierhaar (Wolle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Gewähre (sie) ihm nach deinem Wunsch (so zahlreich) wie die Menge des Ufersands, wie die Schuppen der Fische im Fluss und wie die Haare der Rinder.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)

Persistente ID: IBUBdW4Q0K3Ay0XMl8svsiPwhJY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW4Q0K3Ay0XMl8svsiPwhJY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdW4Q0K3Ay0XMl8svsiPwhJY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW4Q0K3Ay0XMl8svsiPwhJY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW4Q0K3Ay0XMl8svsiPwhJY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)