en | de

Satz ID IBUBdW3qYajzuUZxspHRwDWh0zI

Teilen

139

[jmi̯] =[k] [jri̯] [mn.t] [nb.t] [r] [rʾ] =[j] [•] [ḏḏ] 8,17 [shp.w] 139 nb ḥr nsw.t • swn [ḥr] =[k] [ṯsi̯] =[k] [m] [z] [•]

    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [mn.t]
    substantive_fem
    de Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [r]
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [•]
     
     
     
     
    [ḏḏ]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    8,17
     
     
     
     
    [shp.w]
    substantive_masc
    de Verhaltensnorm
    (unspecified)
    N.m:sg
    139
    139
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    swn
    verb_caus_2-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ṯsi̯]
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Du sollst nichts Kümmerliches unternehmen 〈gegen〉 meinen Ausspruch, der alle Verhaltensnormen für den König auflistet (wörtl.: über den König gibt) und dich instruiert (wörtl.: dein Gesicht öffnet), (damit) du als Mann hervortrittst.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - swn: die Determinative Pfeil und marschierende Beinchen sind unerwartet (nur in pPetersburg erhalten).
    - ṯzi̯: Volten und Quack lesen ṯꜣz: "Herrscher sein" (Wb. V, 402, 7-8). Alle anderen Übersetzer bleiben bei ṯzi̯: "erheben", was von Quack abgelehnt wird, weil man dann ṯzi̯=k ṯw m z erwartet.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdW3qYajzuUZxspHRwDWh0zI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW3qYajzuUZxspHRwDWh0zI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBdW3qYajzuUZxspHRwDWh0zI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW3qYajzuUZxspHRwDWh0zI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW3qYajzuUZxspHRwDWh0zI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)