EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQuMFSzyWEs0jkdQUcCcnpE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn tm ḏd.n =k srs.w =j n =k sw j(w) =s sw〈t〉 Aba/F/Se IV = 597 jr =f bḥn.tj n gmi̯ [š]ꜣ.w jr =s

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    srs.w
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw〈t〉
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Aba/F/Se IV = 597
     
     
     
     
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bḥn.tj
    verb_4-inf
    de
    zerlegen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    [š]ꜣ.w
    substantive_masc
    de
    [Seil am Schiff]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Dies alles, was du gesagt hast, (damit) ich ihn dir wecke: Sie ist nun aber zerlegt und die šꜣ-Seile für sie lassen sich nicht finden."
Datierung:
7./8. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQuMFSzyWEs0jkdQUcCcnpE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQuMFSzyWEs0jkdQUcCcnpE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdQuMFSzyWEs0jkdQUcCcnpE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQuMFSzyWEs0jkdQUcCcnpE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQuMFSzyWEs0jkdQUcCcnpE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)