en | de

Satz ID IBUBdQgKsES88UACrz4Wiy9WpDg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖs pw gr ḫtm =n Šmꜥ.w mni̯ =n Tꜣ-Mḥ.w ḥmsi̯ =n m Mḫꜣ.t-Tꜣ.DU

    ẖs
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mni̯
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de besetzen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Mḫꜣ.t-Tꜣ.DU
    place_name
    de Waage der beiden Länder (Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Schwach wäre es doch, wenn wir Oberägypten versiegelt hätten (und) in Unterägypten gelandet wären, (und nur) in der "Waage der Beiden Länder" (= Memphis) festgehalten (wörtl.: sitzen) würden".

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

Persistente ID: IBUBdQgKsES88UACrz4Wiy9WpDg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQgKsES88UACrz4Wiy9WpDg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdQgKsES88UACrz4Wiy9WpDg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQgKsES88UACrz4Wiy9WpDg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQgKsES88UACrz4Wiy9WpDg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)