EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdQcyd0Q2XErXonlaiSnTWbo

Share
Glyphs artificially arranged

ḫr jr ꜥr.wj n jmn.tt ꜥḥꜥ =f x+10,8 n Wsjr j-ḏbw tꜣ md.t j:jri̯ ḫpr ẖrr =f tꜣ-ḥꜣ.t


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    nun
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.wj
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    dastehen; sich erheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+10,8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    j-ḏbw
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg