en | de

Sentence ID IBUBdQcyCROjB00esQv7iGk5RWA

Share

vs;19 m =k hꜣb.n =j ḥr ḥn =k vs;20 n (j)m(.j)-rʾ-pr Ḥtw kꜣ vs,21 ⸢wn⸣ =k ḥnꜥ =f m ⸢z⸣ ⸢wꜥ⸣

    vs;19
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥn
    substantive_masc
    de Auftrag
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs;20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtw
    person_name
    de Hetu
    (unspecified)
    PERSN
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de so
    (unspecified)
    PTCL
    vs,21
     
     
     
     
    ⸢wn⸣
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Nun habe ich wegen deines Auftrages an den Gutsvorsteher Hetu ausgesandt, so daß du mit ihm zusammen seist (=einig seist) wie ein einziger Mann.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdQcyCROjB00esQv7iGk5RWA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQcyCROjB00esQv7iGk5RWA

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdQcyCROjB00esQv7iGk5RWA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQcyCROjB00esQv7iGk5RWA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQcyCROjB00esQv7iGk5RWA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)