EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQbLGItwvktshNySQQucuQw

Teilen

pꜣy =j nb ꜥꜣ pꜣ ꜥš-sḥn n pꜣ wt pꜣ j[:jri̯] [ḫpr] n-jm =j 2,2 n.tj-[jw] [bw] jri̯ =w ꜥš [r] =f r wꜥ hrw

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit (?); Auftrag (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wt
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j[:jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n-jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2,2
     
     
     
     
    n.tj-[jw]
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
"Hoher Herr, das, w[as] mir [geschieht], ist (schon fast) die Angelegenheit eines Balsamierers, den man [nicht] vor einem (bestimmten) Tag herbeiruft.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ergänzungsvorschläge von Posener, S. 48, Anm. c, d und e. Shisha-Halevy, S. 428 schlug dagegen für den Relativsatz vor: n.tj [jw j:]jri̯=w ꜥš=f r wꜥ hrw: "who is summoned (only) ON A CERTAIN DAY" (Hervorhebung i.O.). ꜥš wird im pVandier dort, wo es nicht ausgefallen ist, mit der Präposition r verbunden. Daher wird hier anstelle Poseners [n]=f (ebd., Anm. e), [r]=f ergänzt. Der noch erhaltene Rest vom linken Ende des Zeichens könnte auch zu einem flachen r gehören.

    ꜥš-sḥn ist demotisch geschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQbLGItwvktshNySQQucuQw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQbLGItwvktshNySQQucuQw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdQbLGItwvktshNySQQucuQw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQbLGItwvktshNySQQucuQw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQbLGItwvktshNySQQucuQw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)