EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdQZsbsaKX0x2uUln2kZz8js

Share

Opet 19 ḏd-[mdw] jn [ꜣs].t n(.t) pr-[J]p.t-[wr].t ḥm.t-[nṯr] Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw mw.t-nṯr [n(.t)] Ḥrw kꜣ-nḫt Rꜥ.t m tꜣ ḥr ndb.PL =f Rede der Isis zerstört

    Opet 19
     
     
     
     
    ḏd-[mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ꜣs].t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    pr-[J]p.t-[wr].t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ḥm.t-[nṯr]
    title
    de
    Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [n(.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de
    starker Stier
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Rꜥ.t
    gods_name
    de
    Sonnengöttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ndb.PL
    substantive_fem
    de
    Fundamente (o. Ä.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rede der Isis zerstört
     
     
     
     
fr
[Paroles] dites par Isis du temple d'Opet, l'épouse [divine d']Onnophris, juste-de-voix, la mère divine [d']Horus, le taureau puissant, Rât dans la terre entière.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdQZsbsaKX0x2uUln2kZz8js
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQZsbsaKX0x2uUln2kZz8js

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdQZsbsaKX0x2uUln2kZz8js <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQZsbsaKX0x2uUln2kZz8js>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQZsbsaKX0x2uUln2kZz8js, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)