EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQVq2kpi3kQDpZqaednIn9w

Teilen

10 12Q 4 [m] [snḏ] mꜣꜣ wj wrš.y • tp [jnb] ⸢jm.j⸣ [hrw] =[f] [•]


    10 12Q
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [snḏ]
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    wrš.y
    substantive_masc
    de
    Tagesdiensthabender, Wache
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [jnb]
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
de
[Aus Furcht], daß mich die Wache auf [der Mauer], ⸢die gerade⸣ [Dienst hatte] ("in ihrem Tage befindlich war"), sähe . . .
Datierung:
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.07.2024)

Persistente ID: IBUBdQVq2kpi3kQDpZqaednIn9w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQVq2kpi3kQDpZqaednIn9w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBdQVq2kpi3kQDpZqaednIn9w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQVq2kpi3kQDpZqaednIn9w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQVq2kpi3kQDpZqaednIn9w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)