en | de

Satz ID IBUBdQUfBvRIJUKHqGdCxcOBlH4

Teilen

r tm ḏi̯.t jṯꜣ.tw kꜣ 35 ꜥꜣ šꜣ.w[⸮PL?] ꜥnḫ.wPL tp-〈n〉-jꜣw.t.PL [nb] [n] [tꜣ] [ḥw.t-n.t]-ḥḥ-m-rnp.tPL n nswt-bj.tj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) m ḥwrꜥ rʾ-pw m sḫr n wstn jn zꜣ-nswt nb ḥr.j-pḏ.t.PL nb ḥꜣ.tj-ꜥ nb 36 k⸢ḏn⸣ [nb] [ḥr.j-j]ḥ.w nb ḥr.j-nḥs.y nb rwḏ [nb] [n] [pr-nswt] ⸢r(m)ṯ.PL⸣-nb hꜣb m wpw.t r Kš

    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    jṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de (jmdn.) fortführen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    35
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ.w[⸮PL?]
    substantive_masc
    de Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.wPL
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp-〈n〉-jꜣw.t.PL
    substantive_masc
    de Vieh ("Das Beste an Tieren")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ḥw.t-n.t]-ḥḥ-m-rnp.tPL
    substantive
    de Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwrꜥ
    verb_4-lit
    de rauben
    Inf
    V\inf
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wstn
    verb_4-lit
    de ungehindert (ein)schreiten
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-nswt
    substantive_masc
    de Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-pḏ.t.PL
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    36
     
     
     
     
    k⸢ḏn⸣
    substantive_masc
    de Wagenlenker
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḥr.j-j]ḥ.w
    substantive_masc
    de Stalloberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-nḥs.y
    substantive_masc
    de Oberster der Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rwḏ
    substantive_masc
    de Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pr-nswt]
    substantive_masc
    de königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r(m)ṯ.PL⸣-nb
    undefined
    de alle Leute
    (unspecified)
    (undefined)
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Kš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

de - um nicht zuzulassen, dass weggenommen wird ein Rind, Esel, Schwein, Ziegenbock, oder irgendwelche Stücke guten Viehs vom Haus der Millionen von Jahren des Königs von OÄg. u. UÄg. Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' als Rauben oder ungehindertes Vorgehen seitens irgendeines Königssohnes, irgenwelcher Truppenoberste, irgendeines Bürgermeisters, irgendeines Wagenlenkers, irgendeines Stalloberst, irgendeines Obersten der Nubier, irgendeines Inspektors der königlichen Verwaltung oder irgendwelcher Leute, die mit einem Auftrag nach Kusch ausgesandt werden; -

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

Persistente ID: IBUBdQUfBvRIJUKHqGdCxcOBlH4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQUfBvRIJUKHqGdCxcOBlH4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdQUfBvRIJUKHqGdCxcOBlH4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQUfBvRIJUKHqGdCxcOBlH4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQUfBvRIJUKHqGdCxcOBlH4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)