Satz ID IBUBdQQxLmJwhEherpGrUE0bT3I
Wenn du am Ende der hohen Beamten gehst, dann nähere (dich) nicht, (sondern) bleibe fern als einer, der das vollkommene Verhalten kennt.
Kommentare
-
- tkn: nur die schlechte Handschrift pSallier II hat den negativen Imperativ, der also sicher intrusiv ist: m tkn wꜣi̯: "nähere (dich) nicht, (sondern) bleibe fern ..."
- wꜣi̯: ist dies ein Adverb (so die meisten Übersetzungen; Wb. I, 246, 1-2: von ferne)? Jäger faßt es als einen zweiten Imperativ auf: "nährere und entferne dich".
- nfr.t: in oDeM 1013 steht vermutlich m-ḫt nfr.t, was dann am ehesten als "hinter dem letzten Rang" zu übersetzen ist (so Helck, Brunner, Hoch, Parkinson). Die anderen Versionen können m rḫ nfr.t: "als einer, der das Vollkommene (Verhalten) kennt" verstanden werden.
Persistente ID:
IBUBdQQxLmJwhEherpGrUE0bT3I
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQQxLmJwhEherpGrUE0bT3I
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Satz ID IBUBdQQxLmJwhEherpGrUE0bT3I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQQxLmJwhEherpGrUE0bT3I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQQxLmJwhEherpGrUE0bT3I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.