Satz ID IBUBdQPRe0xZj0oFrRLA57b99Ug
Ich fahre nordwärts im Bassin in/mit/als ... eines (?) Kapitäns.
Kommentare
-
mẖn.t: Die Determinative und die von Mathieu, S. 69, Anm. 174 genannte Parallele tw=j m ḫd [ḥr pꜣ] mw n ḥqꜣ von Z. 3,1 sprechen für das Lemma "Bassin", die davor stehende Präposition m anstelle eines zu erwartenden ḥr für das Lemma "Fähre" (so auch Mathieu, S. 58).
sẖꜣ: Mit Buchrolle und schlagendem Mann determiniert. Fox, S. 11 übersetzte das Satzende mit: "to the oar-strokes(?) of the captain.", dachte vielleicht an eine Verbindung mit sxi: "schlagen". Mathieu, S. 58 vermutete "comme rameur du capitaine". Beides klingt unbefriedigend, weil der Kapitän kaum selbst rudern wird noch die Ruderer besitzt. Eine bessere Lösung kann jedoch nicht geboten werden; vgl. auch die Diskussion zu ꜥ-n-sẖw in pLansing 2,5.
Persistente ID:
IBUBdQPRe0xZj0oFrRLA57b99Ug
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQPRe0xZj0oFrRLA57b99Ug
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Satz ID IBUBdQPRe0xZj0oFrRLA57b99Ug <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQPRe0xZj0oFrRLA57b99Ug>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQPRe0xZj0oFrRLA57b99Ug, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.