EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdQOtFnMbBkwsiXWJqwM5maI

Partager

ı͗w =f ⸢ḫ⸮p?⸣ ḥr ꜥꜣ-pḥṱ


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ḫ⸮p?⸣
    verb
    de
    ?
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥꜣ-pḥṱ
    epith_god
    de
    [Gott:] "Großer an Macht" (= Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
indem er (der König) beim Großen-an-Kraft ...,
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Commentaires

  • Das Verbum wurde von Glanville nicht gelesen; H.S. Smith, Serapis 6, 1980, 147 (f) erwog wḫꜣ; Thissen: "indem er betete(?) zu" etc.; Ritner (bei Simpson, The Literature of Ancient Egypt, 501) "as he swore by" etc. Nach persönlicher Mitteilung las Ritner - wie die Zeichenspuren auch nahelegen - ḫr "sprechen"; vgl. Erichsen, Glossar 365. Da ḫr allerdings nicht als freies Verb im Infinitiv gebraucht wird, schlägt Quack die Lesung ḫp vor und versteht "sein Auge blieb hängen".

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdQOtFnMbBkwsiXWJqwM5maI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQOtFnMbBkwsiXWJqwM5maI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdQOtFnMbBkwsiXWJqwM5maI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQOtFnMbBkwsiXWJqwM5maI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQOtFnMbBkwsiXWJqwM5maI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)