en | de

Satz ID IBUBdQNzaCNcWkT2ijMCmldBZ9o

Teilen

jnk jgr.t ꜥꜣ m pr =f ca. 7Q 7 ꜥꜣ m pꜣw.t =f sr n(.j) ⸮Tꜣ-wr? Ṯn[j] ca. 7Q

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jgr.t
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 7Q
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮Tꜣ-wr?
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Ṯn[j]
    place_name
    de Thinis
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 7Q
     
     
     
     

en I was, however, one great in his house, [... ... ...], one great in his primaeval time, a magistrate of Thinis in the nome of Abydos, [... ... ...].

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdQNzaCNcWkT2ijMCmldBZ9o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQNzaCNcWkT2ijMCmldBZ9o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBdQNzaCNcWkT2ijMCmldBZ9o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQNzaCNcWkT2ijMCmldBZ9o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQNzaCNcWkT2ijMCmldBZ9o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)