EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdQNTSiM4kUDvjZgimU2upmM

Partager

⸢ḫpi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢nfr⸣ ⸢m⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-z(my.)t-jmn.t(j)t⸣ ⸢m⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢ḥtp⸣ ⸢zbi̯⸣ ⸢jmꜣḫ⸣ 3 〈〈⸢n⸣〉〉 〈〈⸢smr-wꜥ.tj⸣〉〉 4 〈〈⸢Ššj⸣〉〉


    ⸢ḫpi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nfr⸣
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-z(my.)t-jmn.t(j)t⸣
    title
    de
    Versorgter bei der westlichen Wüste
    (unspecified)
    TITL

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḥtp⸣
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢zbi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    erlangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢jmꜣḫ⸣
    substantive
    de
    Würde
    (unspecified)
    N:sg

    3
     
     
     
     

    〈〈⸢n⸣〉〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    〈〈⸢smr-wꜥ.tj⸣〉〉
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    〈〈⸢Ššj⸣〉〉
    person_name
    de
    Scheschi
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge schön wandeln als Versorgter bei der westlichen Wüste, als Opfergeber und als einer, der Würde erlangt hat, 〈〈für den einzigen Freund (des Königs) Scheschi〉〉.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBdQNTSiM4kUDvjZgimU2upmM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQNTSiM4kUDvjZgimU2upmM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdQNTSiM4kUDvjZgimU2upmM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQNTSiM4kUDvjZgimU2upmM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQNTSiM4kUDvjZgimU2upmM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)