en | de

Satz ID IBUBdQMQKAF1c0KLgikEB8j2QW4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.ḫr =k n =f m[⸮sḥ?] ⸢80.t⸣ m tʾ-ḥḏ n nṯr-nʾ.tj =f ḥr mḥ.t 80.t js snṯr jm

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m[⸮sḥ?]
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢80.t⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de Stadtgott (sg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Napf
    (unspecified)
    N.f:sg
    80.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de darin
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du sollst ihm 80 [Krokodile] aus Weißbrot für seinen Stadtgott fertigen mit ebenso 80 Näpfen, in denen Weihrauch ist.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Persistente ID: IBUBdQMQKAF1c0KLgikEB8j2QW4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQMQKAF1c0KLgikEB8j2QW4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdQMQKAF1c0KLgikEB8j2QW4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQMQKAF1c0KLgikEB8j2QW4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQMQKAF1c0KLgikEB8j2QW4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)