en | de

Satz ID IBUBdQLoW1D0J005tPyThANWCCw

Teilen

Opet 133 ḏd-mdw jn Wꜣḏ.yt wḏ(.t) ꜥnḫ (j)ꜥrꜥ.t sšm(.t) Tꜣ.DU rr(.t) Ḥr.w {ḫ}〈t〉p nwd.t =f

    Opet 133
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ(.t)
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšm(.t)
    verb_4-inf
    de leiten
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    rr(.t)
    verb_2-gem
    de (ein Kind) aufziehen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    {ḫ}〈t〉p
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nwd.t
    substantive
    de Windel
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Paroles dites par Ouadjit, qui donne la vie, l'uraeus, qui guide les deux terres, qui élève Horus sur ses langes.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.03.2022)

Persistente ID: IBUBdQLoW1D0J005tPyThANWCCw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQLoW1D0J005tPyThANWCCw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBdQLoW1D0J005tPyThANWCCw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQLoW1D0J005tPyThANWCCw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQLoW1D0J005tPyThANWCCw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)