en | de

Satz ID IBUBdQHiJIjxDUMmnLnQPSgSvpQ

Teilen

js[t] [r] =[f] [ḥm] =[f] ḏs =f ḫrp kꜣ.t =sn [m] [⸮ḥḏ?] nbw [⸮ḥmt?] ḥm =f wꜥb m ꜥb.w nṯr m [⸮kꜣ.t?] =f n nb jmn.t

    js[t]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrp
    substantive_masc
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḥḏ?]
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḥmt?]
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮kꜣ.t?]
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Seine Majestät selbst war Leiter ihrer Arbeiten [aus Silber (?)], Gold [und Kupfer(?)],
und Seine Majestät war rein in der Reinheit eines Gottes bei seiner [Arbeit(?)] für den Herrn des Westens.

Datierung: Neferhotep I. Chasechemre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.03.2021)
Kommentare

  • - [ḥm=f] ḏs=f ḫrp: Helck, Texte, 25 möchte vor ḫrp eine Präposition ḥr ergänzen, nimmt also einen Pseudoverbalsatz an. ḫrp lässt sich aber genausogut als Partizip oder Nomen actoris, d.h. der Satz als Substantivalsatz, bestimmen; siehe die Meinung von Anthes, Berichte, 23 Anm. j1.
    - [m ḥḏ] nbw [bjꜣ]: Pieper, Inschrift, 26 rekonstruiert die Stelle zu m ḥw,t-nbw "im Goldhaus", übernommen von Blumenthal, Phraseologie, 132 (C 3.16), nicht übernommen von Anthes, Berichte, 17 mit 23 Anm. j1. Die hier wiedergegebene Ergänzung von Helck, Texte, 25 ist aber auch mit einem Unsicherheitsfaktor behaftet.
    - [kꜣ.t]=f: Auch diese Ergänzung Helcks ist sinnvoll, aber unsicher. Pieper, Inschrift, 27 fügt hier [ḥp]=f ein, ohne jedoch eine Übersetzung zu versuchen. Auch Anthes, Berichte, 17 hat hier eine Lücke.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQHiJIjxDUMmnLnQPSgSvpQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQHiJIjxDUMmnLnQPSgSvpQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Satz ID IBUBdQHiJIjxDUMmnLnQPSgSvpQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQHiJIjxDUMmnLnQPSgSvpQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQHiJIjxDUMmnLnQPSgSvpQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)