en | de

Sentence ID IBUBdQH7c79VfkKgjkMYt1c58r0

Share

1423c ḫꜥi̯.n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ḥnꜥ Rꜥw m ḫꜥ =f 1424a {ḫmt.n} {=snj} 〈ḫmt.nw〉 〈=snj〉 zerstört 1424b M/C ant/W x+10 = 676 wꜥ m-ḫt Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw wꜥ tp-ꜥ.w Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 1424c wꜥ di̯ =f mw wꜥ di̯ =f šꜥ

    1423c
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne); Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1424a
     
     
     
     
    {ḫmt.n}
    verb_3-lit
    de verdreifachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {=snj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    〈ḫmt.nw〉
    ordinal
    de Dritter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    〈=snj〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    zerstört
     
     
     
     
    1424b
     
     
     
     
    M/C ant/W x+10 = 676
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    tp-ꜥ.w
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    1424c
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nemti-em-za-ef Merenre ist zusammen mit Re bei seinem Erscheinen erschienen; {sie beide haben verdreichfacht} 〈ihrer beider dritter〉 [...], einer hinter Nemti-em-za-ef Merenre, einer vor Nemti-em-za-ef Merenre, einer, indem er Wasser plaziert, einer, indem er Sand plaziert.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdQH7c79VfkKgjkMYt1c58r0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQH7c79VfkKgjkMYt1c58r0

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdQH7c79VfkKgjkMYt1c58r0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQH7c79VfkKgjkMYt1c58r0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQH7c79VfkKgjkMYt1c58r0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)