EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdQGKHGzGaki3u6ggdoIkhlQ

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qꜣw =f r 3 tḫn n mꜣṯ

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Höhe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    tḫn
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣṯ
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
und dessen Dicke (größer) war als (die) eines Obelisken aus Granit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Vgl. zu qꜣ als relative Maßangabe in Bezug auf die (typische) Blickrichtung des Betrachters F. Hoffmann, Measuring Egyptian Statues, in: J.M.Steele/A.Imhausen (Hrsg.), Under One Sky. Atronomy and Mathematics in the ancient Near East (AOAT 297), Münster 2002, 113-115.
    Vermutlich bezieht sich der Vergleich auf die liegende Position des Obelisken im Steinbruch und verweist somit auf die Breite/Tiefe eines fertigen Obelisken bzw. der Gesteinslage. Diese Breite spielt ja auch für die Anfertigung von monumentalen Statuen eine Rolle, denn auch Statuen liegen mit dem Rückenpfeiler nach unten im Felsgestein, bevor sie herausgelöst werden. Ein Vergleich mit der Länge/Höhe eines Obelisken erscheint unsinnig, da diese unter Ramses II. sehr unterschiedliche Höhen haben.

    كاتب التعليق: Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdQGKHGzGaki3u6ggdoIkhlQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQGKHGzGaki3u6ggdoIkhlQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdQGKHGzGaki3u6ggdoIkhlQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQGKHGzGaki3u6ggdoIkhlQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQGKHGzGaki3u6ggdoIkhlQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)