en | de

Satz ID IBUBdQDxE6LHqEZyvSSUTPYQBvU

Teilen

II,3 ⸢ı͗.ı͗r⸣ nꜣj ḏr =w ḫpr r bn-pw Mr-ꜣḥ ı͗rm ⸢Ḥr-ḏbꜣ⸣ [pꜣ] [ḫṱ] [2] [ı͗r] wllj r I͗wnw

    II,3
     
     
     
     
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    Mr-ꜣḥ
    gods_name
    de [Dämon] Kampfliebender
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸢Ḥr-ḏbꜣ⸣
    gods_name
    de [Dämon] Horus ist Rache
    (unedited)
    DIVN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    [ḫṱ]
    substantive_masc
    de Dämon [alte Lesung nḫṱ]
    (unedited)
    N.m
    [2]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ı͗r]
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V
    wllj
    verb
    de zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN

de Dies alles geschah, ohne daß "Kampfliebender" und "Horus (ist) Rache" [die beiden Chati-Dämonen] gezögert hätten, nach Heliopolis zu eilen.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdQDxE6LHqEZyvSSUTPYQBvU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQDxE6LHqEZyvSSUTPYQBvU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdQDxE6LHqEZyvSSUTPYQBvU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQDxE6LHqEZyvSSUTPYQBvU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQDxE6LHqEZyvSSUTPYQBvU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)