en | de

Satz ID IBUBdQD5ujMbWkfMqJpSVimwrYg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw hh =s m ꜣḫ.t n.t bs n-mrw.t tm 364 zwr{j} st 〈r〉 ꜥḫm jb.t =sn m n.t(j).t jm =sn n wr n snḏ =s 365 n ꜥꜣi̯.t šfšf.t =s

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch, Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Flamme, Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    bs
    substantive_masc
    de Flamme, Brand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-mrw.t
    preposition
    de damit, um willen
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    364
     
     
     
     
    zwr{j}
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de etw. löschen
    (unspecified)
    V
    jb.t
    substantive_fem
    de Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de Größe
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    365
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de groß sein/werden, viel/reich sein
    (unspecified)
    V
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ihr Gluthauch ist Flammenbrand, damit es nicht getrunken wird um ihren(Pl.) Durst mit dem zu löschen, was in ihnen ist, wegen der Größe der Furcht vor ihr und dem groß-Sein ihres Respektes.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)

Persistente ID: IBUBdQD5ujMbWkfMqJpSVimwrYg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQD5ujMbWkfMqJpSVimwrYg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Satz ID IBUBdQD5ujMbWkfMqJpSVimwrYg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQD5ujMbWkfMqJpSVimwrYg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQD5ujMbWkfMqJpSVimwrYg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)