Sentence ID IBUBdQAQNoXcakbDjCCecJmBW8s
[Du sollst dich nicht hinsetzen], wenn ein anderer steht, der älter ist als du, oder der {schwächer} 〈jünger〉 ist als du, (aber) ein wichtigeres Amt erreicht hat als du.
Comments
-
ḥwr: da dies nicht das Gegenteil von jꜣw ist, wird ein Lesefehler für ḥwn: "jung (sein)" vorliegen. Zwar kann ḥwr das Gegenteil von einem Hochrangigen sein, aber es ist unwahrscheinlich, daß man sich in Gesellschaft eines niedrigen Ranges nicht hinsetzen soll. Quack übersetzt sinngemäß mit "falls er jünger als du ist", ohne ḥwr zu emendieren, Vernus, 261, Anm. 62 hat "qui a une position plus modeste que toi".
Persistent ID:
IBUBdQAQNoXcakbDjCCecJmBW8s
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQAQNoXcakbDjCCecJmBW8s
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBdQAQNoXcakbDjCCecJmBW8s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQAQNoXcakbDjCCecJmBW8s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQAQNoXcakbDjCCecJmBW8s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).