en | de

Satz ID IBUBdQ9AqQ2el0bnszJnF5CvyuU (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

2,4 nṯr.t ⸮r? =[⸮s?] 3Q [ḥ]ty 3Q stj.[PL] [___] wdd • [___] 3Q rʾ r =s • ḥsq 2,5 3Q ⸮[b]ḥs? 3Q ___ n(.j) ⸮h[h]? 3Q s⸮t? šsr ns 3Q [nṯr].t 6Q

    2,4
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮r?
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3Q
     
     
     
     
    [ḥ]ty
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     
    stj.[PL]
    epith_god
    de [Krokodil]
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    wdd
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    3Q
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden
    (unknown)
    V
    2,5
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮[b]ḥs?
    verb_3-lit
    de jagen
    (unknown)
    V
    3Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unknown)
    (?)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮h[h]?
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    s⸮t?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šsr
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (?)
    N.m
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    [nṯr].t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    6Q
     
     
     
     

de Die Göttin ist gegen es / sie [...] Kehle [...] Setju-Krokodile [...] ? [...] Spruch gegen sie, abschneiden [...] ? der Hitze [... ][...] Ausspruch (?) der Zunge [... Göt]tin [... ...]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.09.2023)
Kommentare

  • Stegbauer 2015, 232, Anm. 39.12 denkt an nṯr.t r s[rq ḥt]y(.t) oder an nṯr.t tn [r srq ḥt]y(.t): "Diese Göttin wird die Kehle [atmen lassen]". Die Lücke ist ziemlich klein, aber die Kombination nṯr.t tn findet sich erneut in Kol. 2.1, 2.14-15 und 2.16.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 15.07.2019, letzte Revision: 15.07.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQ9AqQ2el0bnszJnF5CvyuU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ9AqQ2el0bnszJnF5CvyuU

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBUBdQ9AqQ2el0bnszJnF5CvyuU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ9AqQ2el0bnszJnF5CvyuU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ9AqQ2el0bnszJnF5CvyuU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)