EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdQ8suqQ6RUqVhw9kmkTR5bQ

مشاركة
18,3

2 18,3 [m] [nḥi̯] [⸮n?] [n.tj] [m] [btꜣ.w] =[f]

    2
     
     
     
     
    18,3
    18,3
     
     
     
     
    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [nḥi̯]
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [btꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Verbrechen; Vergehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Erbitte nicht (etwas) zugunsten jemandes, der im Unrecht ist! (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • oder: Flehe nicht jemanden an, der im Unrecht ist! (?)

    Der Vers ist teilweise auf oBerlin P. 11288, oIFAO 2165 und oGardiner 449 (von Fischer-Elfert in der Textsynopse übersehen) erhalten.
    - oBerlin P. 11288 unterscheidet sich von oIFAO 2165 und oGardiner 449 dadurch, daß hier zusätzlich m rḏi̯.t steht und daß in oGardiner 449 nḥi̯ + dir. Genitiv und nicht nḥb + n steht (in oIFAO 2165 nicht erhalten). Da das b fälschlicherweise hinter dem "Kreuz" (Gardiner Z9) steht, ist es vermutlich ein Fehler für den Mann mit Hand am Mund (Gardiner A2). Fischer-Elfert bleibt beim Verb nḥb und übersetzt die Version von oBerlin P. 11288 sehr zögernd: "Schirre dich nicht an (???) für den, der sich kundtut (???) durch seine Sünden", d.h. "Verbünde dich nicht mit dem, der sich durch Sünden hervortut." Falls tatsächlich nḥi̯: "bitten" gemeint ist, ist es in oBerlin P. 11288 mit n konstruiert ("erbitten für jemanden"), in oGardiner 449 vermutlich mit direktem Objekt ("jemanden anflehen").
    - btꜣw: in oBerlin P. 11288 btꜣw=f, in oIFAO 2165 und oGardiner 449 ist die Stelle, wo sich das Suffix befinden müßte, zerstört.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdQ8suqQ6RUqVhw9kmkTR5bQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ8suqQ6RUqVhw9kmkTR5bQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdQ8suqQ6RUqVhw9kmkTR5bQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ8suqQ6RUqVhw9kmkTR5bQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ8suqQ6RUqVhw9kmkTR5bQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)