en | de

Satz ID IBUBdQ4nDznYJkD2vCJHe8wp8Ss

Teilen

[⸮ḫꜥi̯?] [⸮tw?] [⸮m?] [⸮ḫꜥ.w?]

    [⸮ḫꜥi̯?]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮tw?]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    [⸮m?]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḫꜥ.w?]
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [(der) du mit der Königskrone erschienen bist!]

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • Ergänzung nach W. Spiegelberg, in: ZÄS 53, 1917, S. 67 auf Basis der vorherigen Sätze. In der Lesung der unmittelbar an der Abbruchkante des Papyrus erhaltenen Chepresch-Krone und der Buchrolle als Determinative zu ḫꜥ.w wird jedoch Condon gefolgt, wohingegen Spiegelberg hierin eine ideographische Schreibung von ḫprš vermutete. Die Wortspiele der vorherigen Sätze sprechen eher für Condons Vermutung.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQ4nDznYJkD2vCJHe8wp8Ss
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ4nDznYJkD2vCJHe8wp8Ss

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBdQ4nDznYJkD2vCJHe8wp8Ss <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ4nDznYJkD2vCJHe8wp8Ss>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ4nDznYJkD2vCJHe8wp8Ss, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)