EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQ3xcw6FRUTulOci832gJ8A

Teilen

31mm gelegentliche Zeichenreste [nꜣ] [m]d.t.PL j:hꜣb =f {⸮n?} ⸮wj? ḥr-r-rʾ =sn

    31mm gelegentliche Zeichenreste
     
     
     
     
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [m]d.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.prefx.plf.3sgm
    V\rel.f.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {⸮n?}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wj?
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr-r-rʾ
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
"[--- Denk über] die Worte [nach] (oder: [Führe] die Angelegenheiten [aus]), deretwegen er mich (?) geschickt hat!"
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • In der Lücke haben wohl die Redeeinleitung und der Beginn der Rede gestanden, auch wenn keine genauen Details angegeben werden können. Einige Zeichenspuren scheinen dafür zu sprechen, dass der Schreiber ḥr ḏd n=f vergessen und dann über der Zeile nachgetragen hat, vgl. LESt 88, 2, Anm. e-f. Zum Beginn der Rede vgl. den Vorschlag von Lefebvre, S. 136.

    {n} wj: Es stehen ein n und der sitzende Mann da (heute ist die Gruppe bis auf wenige Spuren zerstört). Gardiner, LESt 88, 3, Anm. h schlug vor, zu wj, zu wj n=k oder zu n=k zu verbessern.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQ3xcw6FRUTulOci832gJ8A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ3xcw6FRUTulOci832gJ8A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdQ3xcw6FRUTulOci832gJ8A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ3xcw6FRUTulOci832gJ8A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ3xcw6FRUTulOci832gJ8A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)