EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBdQ2Y2QMYr00wp4QjkfjiTIA

مشاركة

معرف دائم: IBUBdQ2Y2QMYr00wp4QjkfjiTIA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ2Y2QMYr00wp4QjkfjiTIA

النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸮9.o.ä.Gau? Bḥd.t-jꜣb.t nhꜣm 23,7 n kꜣ =k


    ⸮9.o.ä.Gau?
     
     
     
     

    Bḥd.t-jꜣb.t
    place_name
    de
    Das östliche Behdet (Nag el-Mescheich, im 8. o.äg. Gau bei Thinis)
    (unspecified)
    TOPN

    nhꜣm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    23,7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Das östliche Behdet jubelt deinem Ka zu!"

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Das "östliche Behdet" ist wohl in Nag el-Mescheich (vgl. LÄ IV, 107, s.v. Mescheich), zu lokalisieren (hier wurde die löwenköpfige Göttin Mehit verehrt), also auf dem westlichen Nilufer genau (?) gegenüber von This (Ṯnj), dem Hauptort des 8. o.ä. Gaues (vgl. Gardiner, AEO II, 36*-37*).
    Allerdings war dieser Gau (Ta-wer) ebenfalls schon genannt worden (23,4). Naheliegend ist die Möglichkeit, daß in dieser Liste das "östliche Behdet" dem hier folgenden, geographisch benachbarten 9. o.ä. Gau zugerechnet wurde (so auch Goyon, BIFAO 65 (1967), 125 Anm. (156)).

    كاتب التعليق: Frank Feder، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: