EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdQ0HB1ObVUGTvhDbX9SX1V0

مشاركة

[_]s[_]nn rʾ-p[w] Ende der Kolumne zerstört D v, 2 [___] mšꜥ.w ḥsp

    [_]s[_]nn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rʾ-p[w]
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    D v, 2
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mšꜥ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Garten; Beet
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[...] oder [... ... ...] mšꜥ.w-Vogel des Beetes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • mšꜥ.w: Mit Einkonsonantenzeichen und einem Vogel als Klassifikator geschrieben. Im Grundriß der Medizin IV/2, 116 unübersetzt gelassen; Westendorf, Handbuch Medizin, 560 schlägt „Zugvogel“ vor, basierend auf dem gleichradikaligen Wortstamm „reisen, marschieren“. Auffälligerweise fehlt bei dem Vogelnamen die bei mšꜥ: "reisen" (und Derivaten) üblicherweise vorhandene Klassifizierung mit den laufenden Beinchen und meist auch dem angewinkelten Bein. (Anmerkung Popko)

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Katharina Stegbauer ؛ تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٧/٠٨/١٠، آخر مراجعة: ٢٠٢٠/٠٤/١٥

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdQ0HB1ObVUGTvhDbX9SX1V0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ0HB1ObVUGTvhDbX9SX1V0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdQ0HB1ObVUGTvhDbX9SX1V0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ0HB1ObVUGTvhDbX9SX1V0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ0HB1ObVUGTvhDbX9SX1V0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)