EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd9u00mxZRUC5gmeBKWO4Qik (قراءة مختلفة 1)

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

di̯ =j n =k nb m ⸮nh[p.PL]? rw.tj ḥtp


    di̯
    verb_irr
    de
    geben, zeigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nh[p.PL]?
    verb_3-lit
    de
    Probleme, Schwierigkeiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rw.tj
    substantive_masc
    de
    Fremder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Ich will dir den Herrn/Eigentümer in Schwierigkeiten/Trauer (oder: im Rückstand) (?) zeigen und den Fremden zufrieden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
تعليقات

  • nh[...]: auf oGardiner 331 steht nhp.w: "Schwierigkeiten" (von nhp: "sorgen für, sich kümmern um"; Übersetzung unsicher, da es auch von nhp: "trauern" abgeleitet sein könnte), auf pPetersburg reicht der Platz dafür vielleicht nicht aus und es steht vielleicht nur nh.w: "Verlust, Verminderung".

    كاتب التعليق: Peter Dils & Heinz Felber، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)