en | de

Satz ID IBUBd9tzfJWd9kv5o7jjhbgEQZo

Teilen

jr n.tj nb r jy.t r spr n sr sḏm-wḏ.t Z.8 rʾ-pw r-ḏd jwi̯ n =j tꜣ jꜣw.t m rḏi̯ sḏm.tw n =f

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sr
    substantive_masc
    de Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm-wḏ.t
    substantive_masc
    de der Befehle hört (Wesir ?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z.8
     
     
     
     
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Wenn irgendjemand kommen und beim sr-Magistrat oder dem "Der-den-Befehl-hört" klagen wird mit folgenden Worten: "Dieses Amt kommt mir zu!",
(so) lasse nicht zu, dass man auf ihn hört!

Datierung: Nebirirau I. Sewadjenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)
Kommentare

  • - spr: Mit falschem Determinativ geschrieben: sitzender Mann (A1) statt Mann mit Hand am Mund (A2). Richtig dagegen steht es in Z. 9.
    - sḏm-wḏ.t: "Der den Befehl hört". Nach Lacau, Stèle, 16-17 ist hier vielleicht eine periphrastische Bezeichnung für den Wesir gemeint.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9tzfJWd9kv5o7jjhbgEQZo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9tzfJWd9kv5o7jjhbgEQZo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Satz ID IBUBd9tzfJWd9kv5o7jjhbgEQZo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9tzfJWd9kv5o7jjhbgEQZo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9tzfJWd9kv5o7jjhbgEQZo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)