en | de

Satz ID IBUBd9sptiQWUElzrfWaTbMqDfY

Teilen

1 ḫrw {sgꜣ} 〈sgb〉 n ⸢n.tj⸣ ḥr Kšj

    1
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    {sgꜣ}
    verb_caus_2-lit
    de schweigen
    (unspecified)
    V
    〈sgb〉
    verb_3-lit
    de schreien
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Kšj
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

de Die {leise} 〈schreiende〉 Stimme dessen, der in Kusch weilt, (ist dies):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.11.2022)
Kommentare

  • ḫrw ist, wie das Foto zeigt, mit dem Mann mit der Hand am Mund determiniert (so richtig Erman, Kitchen und Ragazzoli) und nicht mit dem einfachen sitzenden Mann (so versehentlich Daressy).

    sgꜣ wird mit der Communis opinio als fehlerhafte Schreibung für sgb interpretiert.

    ntj: Daressy hatte die Reste als mḥ gelesen, aber mit einem Fragezeichen versehen. Zur Lesung als ntj vgl. Erman.

    Übersetzung nach der Communis opinio. Als Alternative wäre auch möglich, sgb als Stativ zu deuten, der in den indirekten Genitiv ḫrw n ntj ḥr Kš vorgerutscht ist, vgl. A.H. Gardiner, Egyptian Grammar, Oxford 2001 (= 3. Auflage 1957), § 86, letztes Beispiel: "Die Stimme dessen, der in Kusch ist, schreit". Als Redeeinleitung ist dies ebenso ungewöhnlich wie die in der Hauptübersetzung gegebene.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9sptiQWUElzrfWaTbMqDfY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9sptiQWUElzrfWaTbMqDfY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBd9sptiQWUElzrfWaTbMqDfY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9sptiQWUElzrfWaTbMqDfY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9sptiQWUElzrfWaTbMqDfY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)