EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9q9dNyiMki9uzL0e7QRLso

Teilen
Eb 251d

Eb 251d j[[w]] gr.t jri̯.tw mrḥ.t =f m tꜣy =f pr.t r gs 47,22 n.tj wḥꜣ.w ẖr jṯṯ.t ḥwꜣ.w qsn ꜥḥꜥ rjwm.w.PL mj-n.tj 48,1 n ḫpr (j)ḫ.t nb.t r =f

    Eb 251d
    Eb 251d
     
     
     
     
    j[[w]]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Samen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    Inf
    V\inf
    47,22
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wḥꜣ.w
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit (Hautausschlag)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jṯṯ.t
    substantive_fem
    de
    [etwas Krankhaftes (Flattern?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fäulnisgeruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qsn
    adjective
    de
    schwierig
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rjwm.w.PL
    undefined
    de
    [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)
    mj-n.tj
    preposition
    de
    als ob
    (unspecified)
    PREP
    48,1
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Auch wird sein Öl aus seinem Samen hergestellt, um den zu salben, der ein wḥꜣ.w-Hautleiden infolge von Flattern (?) und Faulen (oder: Taumeln) (hat), wobei das Aufstehen/Stillstehen (?) der rjwm-Körperteile (?), als ob ihm (d.h. dem Mann?) nichts zugestoßen wäre, schwierig ist.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vgl. den Kommentar in Eb 123.

    jw: Auch dieses jw ist aus etwas anderem verbessert worden. Während man beim jw von Abschnitt [c], v.a. im Vergleich mit dem jr von Abschnitt [b], noch vage Reste des ursprünglichen jr erkennen kann, ist hier in Abschnitt [d] nur noch zu erkennen, dass das jw über etwas Weggewaschenem steht - bei dem es sich aber sicher ebenfalls um ein jr gehandelt hat.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9q9dNyiMki9uzL0e7QRLso
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9q9dNyiMki9uzL0e7QRLso

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd9q9dNyiMki9uzL0e7QRLso <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9q9dNyiMki9uzL0e7QRLso>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9q9dNyiMki9uzL0e7QRLso, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)