en | de

Satz ID IBUBd9nyimgIKEv6tllIVjYwpzk

Teilen

rechte Türlaibung Opet 50.ouest zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ ḥm.t =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU qlꜣwpdrꜣ.t mri̯ [p(ꜣ)]-nṯr-ṯni̯-jt=f p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f p(ꜣ)-nṯr-mri̯-jt=f nṯr.DU-mnḫ.DU Jp.t-wr.t

    rechte Türlaibung
     
     
     
     
    Opet 50.ouest
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah (Ptol. III.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herrin der beiden Länder (Hatschepsut)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    qlꜣwpdrꜣ.t
    kings_name
    de Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [p(ꜣ)]-nṯr-ṯni̯-jt=f
    epith_king
    de Eupator
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f
    epith_king
    de Theos Philometor
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-mri̯-jt=f
    epith_king
    de Philopator
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Euergetes ("vortrefflicher Gott")
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, et son épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (III), (aimés) du dieu Eupator, du dieu Philométor et du dieu Philopator, les deux dieux Evergètes, aimés d'Opet la grande.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd9nyimgIKEv6tllIVjYwpzk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9nyimgIKEv6tllIVjYwpzk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd9nyimgIKEv6tllIVjYwpzk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9nyimgIKEv6tllIVjYwpzk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9nyimgIKEv6tllIVjYwpzk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)