en | de

Satz ID IBUBd9mLS1pztk5rihj2ecWnTb8

Teilen

jb =j n(.j) mw.t =j zp 3 ḥꜣ.tj =j n(.j) ḫpr(.w) =j m ꜥḥꜥ r =j m mtr.w

    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫpr(.w)
    substantive
    de Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mtr.w
    substantive_masc
    de Zeuge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Mein Herz meiner Mutter - dreimal -, mein Brustorgan meiner Gestalt, stehe nicht als Zeuge wider mich auf!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd9mLS1pztk5rihj2ecWnTb8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9mLS1pztk5rihj2ecWnTb8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd9mLS1pztk5rihj2ecWnTb8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9mLS1pztk5rihj2ecWnTb8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9mLS1pztk5rihj2ecWnTb8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)