EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9l4QLOlCkJwvC1QsfADY6c

Teilen

ḫr Lücke 8 Lücke ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-jmn.t-nswt zꜣ-nswt-tp.j-n-Kꜣš (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.wt-rs.wt Pꜣ-[sr] Lücke 9 Lücke pꜣ ḫtm n(.j) Snm.t


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-jmn.t-nswt
    title
    de
    Wedelträger
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt-tp.j-n-Kꜣš
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.wt-rs.wt
    title
    de
    Vorsteher der südlichen Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-[sr]
    person_name
    de
    Pa-ser (?)
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Snm.t
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
de
Aber ... der Wedelträger zur rechten Seite des Königs und der erste Königssohn von Kush, der Vorsteher der südlichen Fremdländer Paser ... die Festung von Senmet (Bigga)
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd9l4QLOlCkJwvC1QsfADY6c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9l4QLOlCkJwvC1QsfADY6c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Satz ID IBUBd9l4QLOlCkJwvC1QsfADY6c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9l4QLOlCkJwvC1QsfADY6c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9l4QLOlCkJwvC1QsfADY6c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)