en | de

Satz ID IBUBd9jcdWj7fk2LivYk3l7jmvE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtp.tw =f m ḫꜥ 5,15 mj ḫrw sgꜣp n ꜣs.t m ḥꜣ.t nšm.t sḫt =s mw nwd =s ḥbb.t

    sḥtp.tw
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Geräte (allg.), (Musik)instrument
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,15
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sgꜣp
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫt
    verb_3-lit
    de weben, Wasser zerteilen ("durchweben")
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nwd
    verb_3-lit
    de bewegen (Wasserflut)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥbb.t
    substantive_fem
    de [Wasser], Flut (des Nils)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er werde erfreut durch das (Musik)instrument wie (durch) den Aufschrei der Isis an der Spitze der Neschmet-Barke, (wenn) sie das Wasser zerteilt (und) wenn sie die Flut bewegt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Persistente ID: IBUBd9jcdWj7fk2LivYk3l7jmvE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9jcdWj7fk2LivYk3l7jmvE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd9jcdWj7fk2LivYk3l7jmvE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9jcdWj7fk2LivYk3l7jmvE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9jcdWj7fk2LivYk3l7jmvE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)