en | de

Satz ID IBUBd9hzeNHJM0ZVv0iCtTRw6mU

Teilen

Vso 7.2 mzi̯ jn.w.PL n.w jt ḥqꜣ(.t) wnm.t n tꜣy =sn {n.t} tj-n.t-ḥtrj m dḥꜣ{m} sjn Text hört plötzlich auf

    Vso 7.2
     
     
     
     
    mzi̯
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jn.w.PL
    substantive_masc
    de Lieferungen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm.t
    substantive_fem
    de Futter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {n.t}
     
     
    (unspecified)
    —
    tj-n.t-ḥtrj
    substantive_fem
    de Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    dḥꜣ{m}
    substantive_masc
    de Stroh
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjn
    verb_3-lit
    de reiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Text hört plötzlich auf
     
     
     
     

de Herbeigebracht wurden Lieferungen von 1 (?) Heqat/Scheffel Gerste (oder allg.: Getreide) und (von) Futter für ihre {Streitwagentruppe} 〈Pferde〉, bestehend aus zerkleinertem (wörtl.: zerriebenem) Stroh.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd9hzeNHJM0ZVv0iCtTRw6mU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9hzeNHJM0ZVv0iCtTRw6mU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBd9hzeNHJM0ZVv0iCtTRw6mU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9hzeNHJM0ZVv0iCtTRw6mU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9hzeNHJM0ZVv0iCtTRw6mU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)